The old continent’s digital banks are setting their collective sights across the pond at the US market – but they must overcome considerable regulatory obstacles and cultural differences in order to thrive