Gold’s surge to $4,000 an ounce marks more than a price record – it signals a retreat from the US dollar and a new era of risk aversion as nations seek political and financial insulation