Beijing’s billion-dollar Belt and Road investments are redrawing Latin America’s economic map – and raising fears that the region is trading sovereignty for infrastructure